בס"ד
זוג תורים עשה את הקן באדן-חלון בחוץ לחדר העבודה שלנו -- דווקא במקום שאני כותבת את המאמרים שלי -- והאמא דגרה על שתי בצים. היא ישבה עליהם כמה שבועות עם גבה לפינת החלון, כשבעלי בסוף שם לב קול המייה ממאוד קרוב.
פתחנו את התריס כדי לברר אותו. הציפור עופה מהקן ושמנו לב שהייתה רק ביצה אחת! אולי אחת מהן נפלה מהאדן ושברה. אחרי הכל, אין שום דבר בקצה לשמור אותם! גם יש הרבה חתולים רעבים שמחכים למטה לאכול אותם.
האמא לא הייתה שם בכלל כשצלמתי את הקן. אני חושבת שהיא החליטה לעבור דירה כשפתחנו את התריס זמנים מדי. רק דבר אחד: היא שכחה לקחת את הביצה איתה! אני מקווה שהביצה שורדת, ואז האמא תהיה חייבת לחזור.
או אולי אנחנו נקח את הביצה ונסיים את מצוות "שילוח הקן"? מה אתם חושבים?
שלום, חוה!
השבמחקתיקונים:
במקום "אחרת" יותר טוב לומר "השנייה." -- "איפה הביצה השנייה." הרבה פעמים באנגלית אומרים "THE OTHER" אבל בעברית זה "השני" (כאילו "THE SECOND"). עוד לא הבנתי למה, אבל ככה. ;)
אחרי "בחוץ" אומרים "ל-." אז, "בחוץ לחדר העבודה שלנו."
תזכרי שהמילה "מאמר" יצאה מהפועל "אמר." ככה יהיה קל יותר לזכור שלא כותבים אותה עם עי"ן.
לא נוח לתקן את כל שאנחנו (בסך הכל מתחילים!) כותברים כאן, אבל טוב להראות כמה דברים שכולם יכולים ללמוד מהחוויה הזו. נכון?
כנראה שהציפור כבר עזבה את הקן ולא מוכנה לחזור. אולי היא ידעה שהגוזל ("CHICK") לא יכול לשרוד ולכן החליטה לעזוב אותו. תעשו מה שנראה טוב לכם. :)
השבמחקחוה שלום! :)
השבמחקכבר החמאתי ל"לב" על הבלוג הזה ועל הרעיון הנפלא שלכם לכתוב בעברית ולהסתגל לשפה חדשה.
זה לא פשוט, אבל נראה שאתם עומדים במטרה בכבוד! כל הכבוד!!
- באנגלית האות H משמשת לשתי אותיות בעברית: האות ה' והאות ח' ולכן קל להתבלבל. צריך לומר "חושבת" ולא "הושבת"..
- "והאמא הטילה על שתי בצים."---> כשרוצים לומר שהתרנגולת ישבה על הביצים משתמשים בפועל "דגרה", "האמא דגרה על הביצים".
הפועל "הטילה" משמעו להוליד את הביצים כביכול.
אתם כולכם כותבים כאן בעברית יפה ורהוטה, לעיתים אפילו יותר יפה משל הישראלים עצמם ;)
ולגבי מצוות שילוח הקן, זו מצווה שלא מפספסים! (מצוות שילוח הקן היא מצווה שלא מזדמנת כל יום)
השכר שלה אגב הוא אריכות ימים..אז כדאי לקיים את המצווה :)
הרבה הצלחה ושבת שלום!
ממש תודה לכם על התיקונים. עשיתי כבר. :)
השבמחקזה פעם ראשונה שכתבתי לא נכון, או פעם ראשונה ששמתם לב עלי?
וגם תודה על התשובות השניות (או שלישיות, או עוד...)